The best single text for the island world around 1200, written by the superintendent of maritime trade at Quanzhou from merchants' reports a generation after the date. Its first part describes Champa (and reports the Khmer conquest of 1199), Zhenla, Pagan, Tambralinga (Danmaling), Langkasuka, Srivijaya (Sanfoqi, that is Palembang and Jambi) with its fifteen dependencies and its control of the straits, Java (Shepo, the Kediri kingdom), Brunei (Boni), Ma-i and the Philippine islands, Lanka, Malabar, Gujarat and the Chola country, giving each state's capital, ruler, products, customs and tribute. The second part lists the goods of the trade. The author never left China and copies older books, so a description may be decades old; but the political notices (which ports owed what to whom) are the nearest thing to a map of the southern seas in 1200.
About this source
- Title
- Zhu fan zhi
- Author
- Zhao Rukuo (Zhao Rugua)
- Author's dates
- 1170 to 1231
- Written
- 1225 at Quanzhou
- Language
- Chinese
- Covers
- the maritime world from Vietnam to the Mediterranean as known at Quanzhou about 1225, with much drawn from the 1178 Lingwai daida
- Kind
- Geography
The South China agent lists this work for the Song; this entry is for the southern seas. Hirth and Rockhill's identifications of places are often superseded; Yang's translation has current ones. The Sanfoqi entry conflates Palembang and Jambi, and which was the seat in 1200 is argued.
Where to read it
Editions
- Chinese text in the Hanhai (1781) and later editions; a Chinese Wikisource text exists but could not be verified in this task (not freely online)
Translations
- F. Hirth and W. W. Rockhill, Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, entitled Chu-fan-chi (St Petersburg, 1911), English with notes
- Another scan of Hirth and Rockhill (Toronto)
- Shao-yun Yang, A Chinese Gazetteer of Foreign Lands: a new translation of part 1 of the Zhufan zhi (2020, revised), English, online as an ArcGIS StoryMap
About the source
Realms this source covers in 1200
- Palembang, the Musi port-state
- Malayu (Jambi), the Mauli kingdom of the Batang Hari
- Kediri (Panjalu) under Kertajaya
- The Sundanese kingdom of western Java
- Tambralinga at Nakhon Si Thammarat
- Langkasuka on the Patani plain
- Grahi at Chaiya
- Po-ni, the trading kingdom of Brunei bay
- Ma-i, the trading country of the Chinese notices
- Butuan, the gold river kingdom of the Agusan
- Malay river-mouth ports (a colour, not a state)
- Champa under Suryavarmadeva
- The Khmer empire of Jayavarman VII
- The kingdom of Pagan under Narapatisithu
- The kingdom of Lanka at Polonnaruwa
- The Chola empire of Kulottunga III
- The Kerala chiefdoms
- The Chaulukya kingdom of Gujarat
- The Maldive kingdom of Male
- The Southern Song of Zhao Kuo (Ningzong)